Reichshoffen hält Rückschau im Pressebericht der Dernières Nouvelles d'Alsace vom 3.9.20 

                                                                                                                              Übersetzung

Reichshoffens Boulisten weilten zum Freundschaftsspiel in der Partnerstadt Kandel 

Siebzehn Mitglieder des Pétanque-Clubs "Les Cuirassiers de Reichshoffen et Environs" waren am Samstag, 22. August, für ein Freundschaftsspiel zu den Boulefreunden nach Kandel eingeladen, einer Stadt, die mit Reichshoffen seit 1961 in einer Städtepartnerschaft verbunden ist. 

Der 1. Beigeordnete Kandels hat die französischen Spieler am Nachmittag zum Spielbeginn begrüßt. Das mit gemischten Tripletten gespielte Turnier lief in einer guten Kameradschaft und herzlichen Freundschaft.

Am Ende des Turniers hat Kandels Bürgermeister Michael Niedermeier selbst die Preise an die Sieger überreicht und dabei bewegende Worte an die Teilnehmer gerichtet. Er versprach, nächstes Jahr die deutschen Boulespieler zu einem Freundschaftsspiel nach Reichshoffen zu begleiten, weil diese Art von Begegnungen das beste Mittel sind, um die Bande zwischen Deutschen und Franzosen noch stärker zu festigen.      

Dank des 1. Vorsitzenden des Pétanque-Clubs "Reichshoffen et Environ", Christian Weiss

Hallo Holger,                                                                                                       Übersetzung

nochmals vielen Dank für diesen schönen Tag, den wir bei Euch verbringen durften.

Wir sahen uns sowohl von Euch wie auch dem 1. Beigeordneten und dem Bürgermeister selbst sehr gut empfangen. Unser mit gemischten Teams gespieltes Freundschafts-Turnier ist auch ohne PC-Unterstützung gut gelaufen. Wir sind von diesem Aufenthalt sehr erfreut wieder nach Hause zurückgekehrt.

Wir können es kaum erwarten, Euch im nächsten Jahr bei uns wiederzusehen, wobei wir hoffen, dass es dann keine Probleme mehr wegen COVID-19 geben wird.

Ich danke Euch nochmals für den schönen Tag bei Euch, unseren Kandeler Boulefreunden. 

Herzliche Grüße an alle Kandeler Boulefreunde  und die Boulespieler aus Reichshoffen.